La Silicon Valley et l’homme à la charrette / The Silicon Valley and the man in his cart

13h00, je sors du bureau pour aller manger à pieds sur MG Road, une grande artère située en plein centre de Bangalore. Comme d’habitude les voitures klaxonnent pour signaler leur présence alors que j’entends également une voix cassée crier sur ce que je présume être une vache. Je me retourne et aperçois cet animal en plein effort, conduit par un homme marqué par le labeur d’une vie qui ne lui a sans doute pas donner la chance de pouvoir, un jour, conduire la voiture qu’il est en train de passer.

1:00pm, I just leave the office to go for lunch while heading to MG Road, a major road located right in the heart of Bangalore. As usual, cars keep honking to make sure we can hear them and I’m suddenly disturbed by a broken voice who is shouting on what I assume to be a cow. I turn around and I realize an animal walking painfully is led by a man whose face is worn by the toil of a life that will probably not give him a chance to drive once the car that he is passing.

Bien que courante dans Bangalore, la dite « Silicon Valley indienne » de plus de 9 millions d’habitants, cette scène me renvoie une fois de plus à cette réalité souvent perturbante que représente l’Inde et tous ses contrastes.

Even though such a situation can look common in Bangalore, the so called « Silicon Valley of India » with more than 9 millions inhabitants, it reminds me once again this disturbing reality that demonstrates India and its contrasts.

A Bangalore, seulement (si je peux dire) 20% des habitants vivent dans des bidonvilles, qui ont bien souvent été repoussés à l’extérieur de la ville. Bien que discutable, ce phénomène urbanistique donne une certaine quiétude à la ville, en comparaison à l’étouffement que subit Bombay où plus de 50% des 12,5 millions d’habitants vivent dans des bidonvilles situés au cœur de la ville ; comme le devenu célèbre bidonville de Dharavi depuis notamment la sortie du film Slumdog Millionaire.

Only (I would say) 20% of the Bangaloreans are living in slums, mostly relocated at the outskirt of the city. Whereas one can challenge this urban paradigm, it gives the city a kind of tranquil atmosphere compared to the oppresive city of Bombay where more than 50% of the 12.5 million inhabitants are living in slums located in the heart of the city ; including Dharavi which has become famous since the release of Slumdog Millionaire movie.

Les exports de l’industrie IT de la capitale de l’Etat du Karnataka ont été d'une valeur de plus de 12 Mds € (850 Mds INR) en 2010-2011. Les 2.200 entreprises de logiciel et les 70 unités de production de matériel informatique enregistrées dans le Karnataka ont contribué aux exports IT de l’ensemble de l’Inde à hauteur de 33%.

Karnataka notched software exports worth Rs 85,000 crore (€ 12 billion) during 2010-11. The State's 2,200 registered software and 70 hardware units have contributed 33% to the total software exports from the country.

Les principaux fleurons de l’IT française ont su, avec plus ou moins de succés, prendre leur part de ce marché considérable, notamment l’une de ces sociétés qui compte désormais plus de salariés en Inde qu’en France !

The biggest French IT companies have taken more or less successfully some shares in this huge market, including one of them which is now showing more employees in India than in France

Reste à savoir quand les enfants voire sans doute les petits-enfants de cet homme à la charrette pourront profiter un jour aussi de cette croissance dont seule encore une minorité d’Indiens profitent aujourd’hui. Sur les 1,2 milliards d’habitants que compte l’Inde en 2012 encore plus de 800 millions d’entre eux vivent avec moins de 1,60 € par jour. Notre homme usé par la vie en fait sans doute partie…

The point now is to find out when the children or most probably grandchildren of the man in his cart will take part of this growth considering only a minority of Indians people is enjoying it still. Out of 1.2 billion people in 2012, India has more than 800 million of them living with less than € 1.60 a day as revenue. Our man who looks worn down by life is arguably one of them...